1
00:00:37,826 --> 00:00:40,526
Es muy difícil defender la justicia.

2
00:00:40,996 --> 00:00:42,755
Más bien un asalto por encargo.

3
00:00:42,795 --> 00:00:44,896
"¿Asalto por encargo?"

4
00:00:46,695 --> 00:00:50,066
No Reason apoya y lucha por los débiles que sufren.

5
00:01:04,045 --> 00:01:07,015
Si intimidas a los débiles una vez más...

6
00:01:10,056 --> 00:01:12,356
Entonces realmente morirás por mi mano.

7
00:01:13,196 --> 00:01:14,925
Ese nombre es tan aburrido.

8
00:01:16,666 --> 00:01:17,726
Ey.

9
00:01:19,836 --> 00:01:21,336
- ¿Lo es? - Sí.

10
00:01:22,366 --> 00:01:24,366
Creo que es genial. "Sin motivo".

11
00:01:24,535 --> 00:01:25,705
De nada.

12
00:01:28,106 --> 00:01:29,704
¿Sabes lo que envió...?

13
00:01:29,705 --> 00:01:31,044
como pago a solicitar...

14
00:01:31,045 --> 00:01:33,144
¿Le dimos una paliza a su matón?

15
00:01:33,145 --> 00:01:34,145
¿Qué es eso?

16
00:01:35,246 --> 00:01:37,645
El padre del chico es profesor universitario.

17
00:01:37,716 --> 00:01:39,955
Está teniendo una aventura con uno de sus estudiantes.

18
00:01:40,485 --> 00:01:42,154
Que pedazo de basura.

19
00:01:42,155 --> 00:01:44,056
Entiendo que esté enojado,

20
00:01:44,726 --> 00:01:46,154
pero ¿cómo podría traicionar a su padre...?

21
00:01:46,155 --> 00:01:47,455
para vengarse de su matón?

22
00:01:49,925 --> 00:01:52,125
Él no sabe lo que haré.

23
00:01:52,196 --> 00:01:53,196
¿Qué vas a hacer?

24
00:01:53,435 --> 00:01:55,395
- Envía la foto. - ¿A quien?

25
00:01:57,205 --> 00:01:58,565
A su matón.

26
00:02:06,106 --> 00:02:08,745
Esta vez te tengo, idiota.

27
00:02:12,846 --> 00:02:14,756
Realmente no tienes nada mejor que hacer.

28
00:02:18,756 --> 00:02:19,795
¿Sabes que?

29
00:02:22,356 --> 00:02:25,096
Creo que se me ocurrió el nombre perfecto.

30
00:02:26,196 --> 00:02:27,295
"Sin motivo".

31
00:02:28,895 --> 00:02:31,406
No hay razones.

32
00:02:34,205 --> 00:02:35,805
(3er Periodo, Inglés, Número Impar)

33
00:02:36,946 --> 00:02:39,245
(Matemáticas)

34
00:02:39,876 --> 00:02:41,114
("Grupo de Estudio" YLAB)

35
00:02:41,115 --> 00:02:42,316
(Historia de Shin Hyung Uk, dibujada por Yu Seung Yeon)

36
00:02:43,585 --> 00:02:44,644
(Estudio)

37
00:02:44,645 --> 00:02:45,645
(¡Reúnete si quieres!)

38
00:02:45,646 --> 00:02:47,686
(Hwang Min Hyun)

39
00:02:48,356 --> 00:02:49,886
(Han Ji Eun)

40
00:02:50,055 --> 00:02:51,326
(Cha Woo Min)

41
00:03:01,465 --> 00:03:02,495
(Lee Jong Hyun)

42
00:03:02,696 --> 00:03:03,906
(Shin Soo Hyun)

43
00:03:04,906 --> 00:03:07,205
(Yun Sang Jeong, Gong Do Yu)

44
00:03:12,675 --> 00:03:17,386
(Grupo de Estudio)

45
00:03:25,955 --> 00:03:27,155
Gracias.

46
00:03:27,156 --> 00:03:28,226
(Taxi, De alquiler)

47
00:03:31,395 --> 00:03:32,525
¿Qué es?

48
00:03:33,735 --> 00:03:34,735
No es nada.

49
00:03:46,305 --> 00:03:47,316
Mamá.

50
00:03:48,876 --> 00:03:50,886
Llegué tarde porque...

51
00:03:51,115 --> 00:03:52,186
Hola.

52
00:03:59,025 --> 00:04:00,096
Hola.

53
00:04:01,356 --> 00:04:03,726
¿No sólo llegaste tarde sino que apagaste tu teléfono?

54
00:04:04,196 --> 00:04:06,024
La batería...

55
00:04:06,025 --> 00:04:07,495
¿Recuerdas nuestra promesa?

56
00:04:08,636 --> 00:04:09,735
Mamá.

57
00:04:11,066 --> 00:04:13,176
Prepárate para transferir mañana.

58
00:04:20,946 --> 00:04:23,485
(Creo oportunidades incluso en el Purgatorio).

59
00:04:23,486 --> 00:04:24,985
(Ciencia)

60
00:04:24,986 --> 00:04:26,986
(Problemas de matemáticas)

61
00:04:55,876 --> 00:04:57,386
Tu lugar es realmente lindo.

62
00:05:03,686 --> 00:05:05,686
- Se Hyun. - ¿Qué?

63
00:05:07,056 --> 00:05:08,225
Incluso si me he ido

64
00:05:09,225 --> 00:05:11,025
mantener el grupo de estudio en marcha.

65
00:05:11,126 --> 00:05:12,366
¿Qué estás diciendo?

66
00:05:14,265 --> 00:05:16,665
¿Es esto porque dijo que te transferiría?

67
00:05:17,665 --> 00:05:19,936
En realidad, ella no haría eso.

68
00:05:20,506 --> 00:05:21,535
No.

69
00:05:22,306 --> 00:05:24,405
Lo que dice mi mamá pasa.

70
00:05:25,275 --> 00:05:27,144
Es fácil pronunciar la palabra "transferir".

71
00:05:27,145 --> 00:05:29,145
Nadie toma ese tipo de decisiones de esa manera.

72
00:05:31,616 --> 00:05:33,585
Si mi mamá me dice que me prepare,

73
00:05:34,915 --> 00:05:36,626
significa que ella lo hará.

74
00:05:38,725 --> 00:05:39,855
Cuando estaba en la escuela secundaria,

75
00:05:40,355 --> 00:05:42,955
ella me dijo que me preparara para viajar a Mongolia...

76
00:05:42,996 --> 00:05:45,426
para ver el desierto de Gobi y fuimos.

77
00:05:46,296 --> 00:05:48,496
Ella me dijo que me preparara para despedirme del tío...

78
00:05:49,136 --> 00:05:51,265
quien me enseñó jeet kune do y tuve que hacerlo.

79
00:05:51,806 --> 00:05:52,866
Y...

80
00:05:54,076 --> 00:05:55,076
Ga Min.

81
00:05:56,176 --> 00:05:59,345
Mamá y papá se divorciarán.

82
00:06:00,946 --> 00:06:03,316
Prepárate para ello.

83
00:06:04,046 --> 00:06:06,386
- ¿Qué? - No me importan tus notas.

84
00:06:06,585 --> 00:06:07,655
Todo lo que quiero...

85
00:06:08,785 --> 00:06:12,126
es que te alejes del mal y del mal...

86
00:06:13,085 --> 00:06:15,556
y crecer para convertirse en una buena persona.

87
00:06:24,765 --> 00:06:27,475
Esto pasó por mi culpa.

88
00:06:29,405 --> 00:06:31,876
No es así. Tu...

89
00:06:32,446 --> 00:06:33,974
Deja de hablar y vete a dormir.

90
00:06:33,975 --> 00:06:35,275
Bueno. Lo siento.

91
00:06:36,316 --> 00:06:37,714
Estas son las escuelas a las que puedes transferirte.

92
00:06:37,715 --> 00:06:38,946
Léelo por la mañana...

93
00:06:39,316 --> 00:06:40,616
y elige dónde quieres ir.

94
00:06:54,296 --> 00:06:56,806
Es tan estrecho. Toma la cama.

95
00:06:57,105 --> 00:06:59,506
Dije que podías dormir en mi cama.

96
00:06:59,705 --> 00:07:02,635
No me gustan las camas. Son incómodos.

97
00:07:02,636 --> 00:07:04,176
Nunca he dormido en uno.

98
00:07:06,715 --> 00:07:07,775
Ey.

99
00:07:08,215 --> 00:07:10,585
¿Por qué no dijiste que nuestro profesor era tu tutor?

100
00:07:12,715 --> 00:07:14,056
¿Es eso importante?

101
00:07:14,116 --> 00:07:15,655
Es fascinante.

102
00:07:16,626 --> 00:07:18,225
¿Nadie más lo sabe entonces?

103
00:07:19,926 --> 00:07:20,996
¿Supongo?

104
00:07:21,626 --> 00:07:22,926
Ni siquiera mi mamá lo sabe.

105
00:07:26,965 --> 00:07:29,265
Todavía no te entiendo.

106
00:07:30,366 --> 00:07:33,275
A tu mamá no parece importarle tus calificaciones.

107
00:07:34,035 --> 00:07:37,576
y no pareces tener que preocuparte por el dinero como yo.

108
00:07:38,205 --> 00:07:40,215
Entonces, ¿por qué estás tan obsesionado con estudiar?

109
00:07:48,015 --> 00:07:49,085
Vamos a dormir.

110
00:07:49,756 --> 00:07:52,126
¿Qué? ¿Qué pasa?

111
00:07:54,525 --> 00:07:56,326
Ey. ¿Qué es?

112
00:07:56,665 --> 00:07:57,695
Ga Min.

113
00:07:57,696 --> 00:07:59,125
¿Sabes lo increíble...?

114
00:07:59,126 --> 00:08:00,935
¿Qué logró tu papá?

115
00:08:00,936 --> 00:08:02,665
- ¿Cómo te sientes? - ¿Qué opinas?

116
00:08:03,535 --> 00:08:06,006
(Comprensión de lectura, tercer año, clase 1, Youn Ga Min)

117
00:08:06,806 --> 00:08:08,376
No lo incites.

118
00:08:08,775 --> 00:08:11,746
Es así de fácil para genios como tú.

119
00:08:12,676 --> 00:08:14,446
Ga Min no puede hacerlo.

120
00:08:15,576 --> 00:08:17,845
Creo que es realmente triste...

121
00:08:20,355 --> 00:08:22,186
cuando nadie espera mucho de ti.

122
00:08:28,426 --> 00:08:29,556
Bienvenido a casa...

123
00:08:29,826 --> 00:08:30,926
¿Tiene algún plan para ganar dinero?

124
00:08:31,326 --> 00:08:33,196
Te dije que aprendieras el trabajo en el sitio.

125
00:08:34,235 --> 00:08:35,365
¿Fue tan difícil de hacer?

126
00:08:36,465 --> 00:08:37,465
Sí.

127
00:08:38,965 --> 00:08:39,975
Tienes razón.

128
00:08:46,205 --> 00:08:49,016
Es una lástima tener que dejar el grupo de estudio.

129
00:08:49,816 --> 00:08:50,885
Aun así,

130
00:08:51,786 --> 00:08:53,755
No me arrepiento de haber vuelto contigo hoy.

131
00:08:55,156 --> 00:08:56,156
Veo.

132
00:08:57,355 --> 00:08:58,426
Gracias.

133
00:09:04,266 --> 00:09:06,666
(Escuela secundaria técnica de Yusung)

134
00:09:09,796 --> 00:09:11,166
¿Realmente se está transfiriendo?

135
00:09:11,635 --> 00:09:12,705
De ninguna manera.

136
00:09:12,965 --> 00:09:15,135
Deberíamos haber recibido tteokbokki ayer.

137
00:09:15,335 --> 00:09:16,776
No. No sabemos qué pasará.

138
00:09:16,806 --> 00:09:18,806
Pero están hablando con el director.

139
00:09:19,705 --> 00:09:21,715
- ¿Dónde estamos ahora? - La oficina del director.

140
00:09:24,786 --> 00:09:27,015
Esto es Yusung Tech High, donde vienen los perdedores.

141
00:09:27,016 --> 00:09:28,056
¿Qué?

142
00:09:29,056 --> 00:09:30,085
¿Entonces?

143
00:09:31,426 --> 00:09:32,585
¿Hay escuelas...?

144
00:09:32,955 --> 00:09:35,156
¿En Ancheon recibirán a un estudiante de Yusung Tech High?

145
00:09:36,766 --> 00:09:38,464
Una escuela secundaria general...

146
00:09:38,465 --> 00:09:40,634
tiene un currículum diferente al nuestro, especializado.

147
00:09:40,635 --> 00:09:41,835
El proceso administrativo no es fácil.

148
00:09:42,135 --> 00:09:43,436
Incluso entre las escuelas secundarias especializadas,

149
00:09:43,635 --> 00:09:45,305
los empresariales y los marítimos y pesqueros tienen...

150
00:09:45,306 --> 00:09:47,105
diferentes temas importantes. Es el mismo caso.

151
00:09:47,436 --> 00:09:49,635
Lo único que queda es la misma escuela secundaria de tecnología industrial.

152
00:09:50,005 --> 00:09:51,806
Seongdo High Tech High. Esa es la única escuela que queda.

153
00:09:52,245 --> 00:09:54,446
Será el final si se deciden por Seongdo High Tech.

154
00:09:54,975 --> 00:09:56,816
¿Te has olvidado de sus notas?

155
00:10:00,316 --> 00:10:01,455
Ese es Youn Ga Min.

156
00:10:01,885 --> 00:10:03,926
Lo tenía todo planeado para tal situación.

157
00:10:03,985 --> 00:10:06,525
Es la primera vez que estoy feliz de que Crazy Glasses apesta estudiando.

158
00:10:06,526 --> 00:10:08,796
Verdadero. Eres tan inteligente.

159
00:10:09,225 --> 00:10:10,225
¿Qué?

160
00:10:10,625 --> 00:10:11,666
Esperar.

161
00:10:13,196 --> 00:10:15,435
Oh, no. Su mamá parece muy enojada.

162
00:10:15,436 --> 00:10:16,906
Te dije que la transferencia no sería fácil.

163
00:10:17,605 --> 00:10:19,205
Si no hay escuelas en Ancheon,

164
00:10:19,806 --> 00:10:21,135
Podemos mudarnos a Seúl.

165
00:10:22,036 --> 00:10:23,744
- "¿Seúl?" - ¿Hola? Estoy buscando una casa.

166
00:10:23,745 --> 00:10:25,204
¿No está llamando a una agencia inmobiliaria?

167
00:10:25,205 --> 00:10:26,205
No vi venir esto.

168
00:10:26,206 --> 00:10:27,545
Tipo. Haz algo.

169
00:10:27,546 --> 00:10:29,315
- ¿Hacer lo? - ¿No deberíamos persuadirla?

170
00:10:29,316 --> 00:10:31,145
Primero debemos demostrar que no somos malos.

171
00:10:31,146 --> 00:10:32,615
Pero odio los problemas de demostrarlo.

172
00:10:33,816 --> 00:10:34,854
¿Qué tal esto?

173
00:10:34,855 --> 00:10:37,255
Ustedes me salvan cuando bromeo...

174
00:10:37,455 --> 00:10:38,984
y deslizarse desde el tercer piso.

175
00:10:38,985 --> 00:10:40,425
- Eres un punk loco. - Hazlo solo.

176
00:10:40,426 --> 00:10:41,954
No puedes decir malas palabras delante de su madre, Ji Woo.

177
00:10:41,955 --> 00:10:43,624
- ¿Quién crees que soy, idiota? - Basta.

178
00:10:43,625 --> 00:10:44,625
- Deja de decir palabrotas. - Bueno.

179
00:10:44,626 --> 00:10:45,825
- ¿Qué tal esto? - ¿Cuándo dije malas palabras?

180
00:10:45,826 --> 00:10:46,865
¡Tipo!

181
00:10:52,036 --> 00:10:53,105
Maldita sea. Bloquearlo.

182
00:11:10,485 --> 00:11:12,755
Las ventanas rotas por las peleas no han sido reparadas.

183
00:11:13,125 --> 00:11:15,225
Se tiran colillas al suelo.

184
00:11:15,696 --> 00:11:18,026
Pero ningún profesor dice nada al respecto. Este lugar...

185
00:11:18,526 --> 00:11:19,865
Está lejos de una escuela.

186
00:11:29,605 --> 00:11:31,845
¿Dónde está la Sra. Han Kyeong? Ella no contesta su teléfono.

187
00:11:41,516 --> 00:11:42,656
Hola.

188
00:11:47,296 --> 00:11:48,455
¿Tienes algo que decirme?

189
00:11:48,526 --> 00:11:49,896
Sí, señora. Ya ves...

190
00:11:54,235 --> 00:11:57,406
Se Hyun aquí es bueno estudiando.

191
00:11:58,066 --> 00:11:59,365
Ocupa el segundo lugar en la escuela.

192
00:11:59,406 --> 00:12:01,004
Es tan inteligente que...

193
00:12:01,005 --> 00:12:04,005
Explica preguntas difíciles con mucha facilidad.

194
00:12:04,276 --> 00:12:05,576
¿Qué importancia tiene eso?

195
00:12:07,375 --> 00:12:08,874
- ¿Lo siento? - Clasificaciones de estudiantes...

196
00:12:08,875 --> 00:12:10,845
no significa nada para mí.

197
00:12:11,845 --> 00:12:13,656
Bien, ya veo.

198
00:12:13,755 --> 00:12:15,186
¡Necesitamos a Ga Min!

199
00:12:21,755 --> 00:12:24,666
Hola. Soy el rival de Ga Min, Lee Jun.

200
00:12:24,926 --> 00:12:26,695
Deseo aprender mucho de Ga Min...

201
00:12:26,696 --> 00:12:28,396
y conviértete en el más fuerte de Yusung Tech High...

202
00:12:32,635 --> 00:12:34,474
Chicos, la Sra. Han Kyeong ya casi está aquí.

203
00:12:34,475 --> 00:12:35,806
- Entretenerla un poco más. - Bueno.

204
00:12:35,936 --> 00:12:37,076
Tu turno, Ji Woo.

205
00:12:42,845 --> 00:12:44,585
En realidad, el bebé de Ga Min...

206
00:12:44,715 --> 00:12:46,115
está en mi...

207
00:12:56,755 --> 00:12:57,865
Vámonos, mamá.

208
00:13:00,835 --> 00:13:01,835
"¿Bebé?"

209
00:13:11,475 --> 00:13:12,505
¿Para qué fue eso?

210
00:13:12,776 --> 00:13:14,016
Me dijiste que la detuviera.

211
00:13:17,416 --> 00:13:18,416
La Sra. Lee está aquí.

212
00:13:23,056 --> 00:13:24,224
Gracias.

213
00:13:24,225 --> 00:13:26,556
- Sra. Lee. - Sra. Lee. Se fueron.

214
00:13:27,625 --> 00:13:28,925
- ¿Ya? - Ella llamó...

215
00:13:28,926 --> 00:13:30,125
la agencia inmobiliaria.

216
00:13:30,225 --> 00:13:32,124
¿Y si firman un contrato?

217
00:13:32,125 --> 00:13:33,666
¿No hay manera de detenerlos?

218
00:13:33,766 --> 00:13:35,365
Conoces bien a su mamá.

219
00:13:35,635 --> 00:13:36,766
Sí.

220
00:13:38,036 --> 00:13:39,065
¿Conoce bien a su mamá?

221
00:13:39,066 --> 00:13:40,405
Por eso no hay esperanza.

222
00:13:40,406 --> 00:13:42,536
Solía ​​ser la tutora de Ga Min.

223
00:13:43,436 --> 00:13:44,806
Ella está fuera de lo común.

224
00:13:52,345 --> 00:13:53,416
Pero...

225
00:13:54,985 --> 00:13:56,385
Eso no significa que debamos rendirnos.

226
00:14:04,666 --> 00:14:06,964
(Lo Primero y Mejor en Educación Industrial)

227
00:14:06,965 --> 00:14:08,066
¿Qué es esto?

228
00:14:08,995 --> 00:14:11,864
Ah, ¿eso? La señora Lee lo dejó ahí para usted.

229
00:14:11,865 --> 00:14:13,205
¿Se refiere a la Sra. Lee Han Kyeong?

230
00:14:13,406 --> 00:14:14,835
Sí, Sra. Han Kyeong.

231
00:14:19,806 --> 00:14:21,115
Que loco...

232
00:14:23,076 --> 00:14:24,316
¿Dónde está la Sra. Lee ahora?

233
00:14:24,946 --> 00:14:26,686
Firmaremos el contrato de inmediato.

234
00:14:26,786 --> 00:14:28,115
¿No mirarás la casa?

235
00:14:28,186 --> 00:14:29,556
No, eso no es necesario.

236
00:14:30,556 --> 00:14:32,125
Nos vemos en un rato.

237
00:14:39,026 --> 00:14:40,595
(Un mensaje del grupo de estudio de Yusung Tech High)

238
00:14:42,036 --> 00:14:43,906
Hola, gafas locas. Estamos detrás de ti.

239
00:14:48,705 --> 00:14:50,605
- ¿Qué es? - ¿Qué?

240
00:14:51,345 --> 00:14:52,875
Ah, no es nada.

241
00:14:58,816 --> 00:15:00,046
¡Señorita Lee!

242
00:15:11,296 --> 00:15:13,225
¡Señorita Lee, por favor!

243
00:15:14,396 --> 00:15:15,464
Dios mío.

244
00:15:15,465 --> 00:15:18,505
Redujo 15 minutos del tiempo estimado de llegada.

245
00:15:18,835 --> 00:15:20,165
Usted es una gran conductora, Sra. Lee.

246
00:15:20,166 --> 00:15:23,204
¡La Sra. Lee es genial! ¡Una mujer con un coche!

247
00:15:23,205 --> 00:15:24,975
- Lo tomé prestado. - No es de extrañar.

248
00:15:25,546 --> 00:15:27,316
- Entonces lo tomaste prestado. - ¡Señorita Lee!

249
00:15:28,646 --> 00:15:30,845
Esperar. ¿No es ese auto?

250
00:15:30,985 --> 00:15:31,985
¿Dónde?

251
00:15:33,516 --> 00:15:34,985
¡Hola, gafas locas!

252
00:15:35,455 --> 00:15:36,585
¡Youn Ga Min!

253
00:15:38,526 --> 00:15:39,755
¡Hola, Youn Ga Min!

254
00:15:59,946 --> 00:16:01,176
¿Están bien, chicos?

255
00:16:01,375 --> 00:16:03,215
- Sí. ¿Qué pasa contigo? - Estoy bien.

256
00:16:03,546 --> 00:16:04,745
- ¿Estás bien? - Sí.

257
00:16:05,416 --> 00:16:07,355
- En serio. - ¿Jun?

258
00:16:07,615 --> 00:16:08,714
- ¿Qué ocurre? - ¿Qué te pasa?

259
00:16:08,715 --> 00:16:10,015
¿Jun?

260
00:16:10,016 --> 00:16:11,325
- La puerta está cerrada. - ¡Lee Jun!

261
00:16:11,326 --> 00:16:12,826
Tiene las orejas de color rojo remolacha, señora Lee.

262
00:16:15,855 --> 00:16:17,865
¿Por qué tiene que vomitar?

263
00:16:23,536 --> 00:16:24,666
¿Quiénes son esos punks?

264
00:16:36,676 --> 00:16:37,916
¿Qué pasa con ustedes?

265
00:16:38,245 --> 00:16:39,345
¡Muévete!

266
00:16:41,585 --> 00:16:43,416
Maldita sea. Cálmate, ¿quieres?

267
00:16:47,426 --> 00:16:48,454
¿Kang Tae O?

268
00:16:48,455 --> 00:16:49,655
- Sra. Lee. - Es Kang Tae O.

269
00:16:49,656 --> 00:16:52,066
Me temo que no puedes seguir conduciendo.

270
00:16:52,625 --> 00:16:53,696
Ese pequeño...

271
00:16:56,766 --> 00:16:59,406
En serio. Eres un tipo tan divertido.

272
00:16:59,965 --> 00:17:02,035
¿Qué? ¿Quieres el primer lugar, Youn Ga Min...?

273
00:17:02,036 --> 00:17:03,576
para transferir rápidamente?

274
00:17:04,306 --> 00:17:06,045
¿No podrías vencerlo en una pelea adecuada?

275
00:17:06,046 --> 00:17:07,476
Cierra la boca, maldita sea.

276
00:17:08,216 --> 00:17:12,516
Ey. Youn Ga Min ha superado el reino de los humanos, idiota.

277
00:17:12,816 --> 00:17:13,915
Qué excusa más tonta.

278
00:17:14,915 --> 00:17:16,016
¿Sabes que?

279
00:17:16,486 --> 00:17:19,655
Incluso si Youn Ga Min se transfiere, todavía no podrás ser el número uno.

280
00:17:21,526 --> 00:17:22,595
¿Qué tontería es esa?

281
00:17:23,296 --> 00:17:24,566
Soy el siguiente en la fila.

282
00:17:25,125 --> 00:17:28,835
Dios mío. Ese estúpido perdedor. No seas ridículo. Maldita sea.

283
00:17:29,895 --> 00:17:31,065
- Jun. - Oh, no.

284
00:17:31,066 --> 00:17:33,035
Tipo. Toma la llave del auto.

285
00:17:33,036 --> 00:17:34,135
¿Qué?

286
00:17:34,335 --> 00:17:37,105
Sra. Lee. Esperar. Iré y me ocuparé de esto.

287
00:17:37,276 --> 00:17:38,276
Ji Woo.

288
00:17:39,076 --> 00:17:41,445
Oh, no. Cierre la puerta.

289
00:17:41,945 --> 00:17:43,576
- Dios mío. - ¿Qué?

290
00:17:43,845 --> 00:17:45,746
- Oh, no. - ¡Ey! ¡Ábrelo!

291
00:17:46,415 --> 00:17:47,486
Vamos.

292
00:17:49,716 --> 00:17:50,726
No, espera.

293
00:17:52,786 --> 00:17:53,925
Eres un idiota.

294
00:17:54,756 --> 00:17:56,226
Eh, tú. Eres un cabrón.

295
00:17:57,365 --> 00:17:58,425
Tu...

296
00:18:01,435 --> 00:18:02,435
Maldita sea.

297
00:18:13,206 --> 00:18:14,216
Hola, Lee Ji Woo.

298
00:18:31,026 --> 00:18:33,095
Dios mío. Eso no me dolió en absoluto.

299
00:18:34,695 --> 00:18:37,306
Ustedes dos. Prueba todo lo que quieras. Pero no puedes escapar de este lugar.

300
00:18:38,766 --> 00:18:40,875
Oye, puedo cuidar de él solo. Deberías irte.

301
00:18:41,175 --> 00:18:42,905
¿Qué? ¿Qué pasa contigo?

302
00:18:43,276 --> 00:18:45,806
Estoy bien. No te preocupes por mí y vete.

303
00:18:46,605 --> 00:18:48,944
Eres un lunático. No actúes tan duro.

304
00:18:48,945 --> 00:18:51,046
Simplemente tienes miedo de subirte al auto de la Sra. Lee.

305
00:18:53,486 --> 00:18:55,855
- ¿Era obvio? - Tonto.

306
00:18:58,956 --> 00:19:00,796
Te mataré si te vuelven a golpear.

307
00:19:01,556 --> 00:19:02,625
Bueno.

308
00:19:04,925 --> 00:19:07,835
¿Qué estás mirando? ¿Adónde vas?

309
00:19:07,966 --> 00:19:09,195
- Sra. Lee, vámonos. - ¿Qué?

310
00:19:09,796 --> 00:19:11,435
- ¿Deberíamos irnos? - No viene.

311
00:19:11,635 --> 00:19:13,506
¿Qué? ¿Él no viene? ¿Entonces qué?

312
00:19:14,335 --> 00:19:16,006
- ¿No viene? - ¿Qué?

313
00:19:16,435 --> 00:19:18,405
- ¿Entonces nos vamos sin él? - Vámonos ahora.

314
00:19:19,306 --> 00:19:20,615
Todos, agárrense fuerte.

315
00:19:30,486 --> 00:19:32,055
Maldita sea. ¡Ese es mi viaje!

316
00:19:32,056 --> 00:19:34,526
¡Vamos! ¿Sabes cuánto costó eso?

317
00:19:38,195 --> 00:19:39,266
Dios mío.

318
00:19:39,865 --> 00:19:41,236
Deberías cambiarte a una bicicleta.

319
00:19:45,466 --> 00:19:46,536
Ey.

320
00:19:46,966 --> 00:19:49,905
Supongo que estás planeando acabar con nosotros tú solo.

321
00:19:50,105 --> 00:19:52,276
- ¿Crees que podrías hacer eso? - Podría perder.

322
00:19:53,675 --> 00:19:54,945
Pero esta vez no importa.

323
00:20:00,316 --> 00:20:01,716
Pero no te dejaré ir tan fácilmente.

324
00:20:03,915 --> 00:20:04,985
Estás en el grupo de estudio.

325
00:20:04,986 --> 00:20:07,026
¿Cómo te atreves a desafiarme? Soy el número tres.

326
00:20:08,756 --> 00:20:09,826
Dios, vámonos.

327
00:20:10,826 --> 00:20:11,895
Ese idiota.

328
00:20:12,066 --> 00:20:13,266
Maldita sea.

329
00:20:18,206 --> 00:20:19,766
¿Por qué te esfuerzas tanto?

330
00:20:23,806 --> 00:20:24,806
¿Qué?

331
00:20:24,976 --> 00:20:26,675
Como cuando la pandilla estaba reclutando.

332
00:20:27,445 --> 00:20:29,615
¿Por qué estás obsesionado con las filas de combate?

333
00:20:29,915 --> 00:20:30,915
La verdad es,

334
00:20:32,145 --> 00:20:33,885
No estoy obsesionado con las filas.

335
00:20:36,816 --> 00:20:38,885
Tengo que ser más fuerte para poder encontrarme con este amigo.

336
00:20:40,286 --> 00:20:41,695
Sólo quiero verlo de nuevo. Eso es todo.

337
00:20:48,736 --> 00:20:49,796
Nos vemos en el patio de recreo mañana.

338
00:20:50,935 --> 00:20:51,966
¿Qué?

339
00:20:55,206 --> 00:20:56,935
"Habilidades prohibidas del tío".

340
00:20:57,306 --> 00:20:59,874
Dios mío. Sólo esa frase me da mariposas.

341
00:20:59,875 --> 00:21:01,776
- Elige 1. - Los 10.

342
00:21:02,276 --> 00:21:04,185
No. Te enseñaré sólo uno para defensa personal.

343
00:21:06,716 --> 00:21:07,855
(Sexta habilidad: Patada de dragón de "The Big Boss")

344
00:21:08,016 --> 00:21:09,016
Quiero este.

345
00:21:12,286 --> 00:21:13,325
¿Por qué?

346
00:21:13,326 --> 00:21:15,056
Tiene todos los términos ardientes.

347
00:21:18,726 --> 00:21:19,766
Regresar.

348
00:21:21,365 --> 00:21:22,496
Mi amigo, Youn Ga Min.

349
00:21:24,665 --> 00:21:26,335
Patada de dragón de "The Big Boss!"

350
00:21:28,675 --> 00:21:29,705
Quiero este.

351
00:21:29,706 --> 00:21:30,706
(Sexta habilidad: Patada de dragón de "The Big Boss")

352
00:21:30,707 --> 00:21:32,344
(Una habilidad prohibida del tío)

353
00:21:32,345 --> 00:21:34,216
(Sexta habilidad: Patada de dragón de "The Big Boss")

354
00:21:47,796 --> 00:21:49,496
Vamos.

355
00:21:50,556 --> 00:21:52,526
No puedo creer a este tonto.

356
00:21:55,595 --> 00:21:58,466
Sí. El propietario llegará pronto.

357
00:22:00,736 --> 00:22:01,976
- Hola. - Señora.

358
00:22:03,105 --> 00:22:05,576
No estoy embarazada.

359
00:22:06,046 --> 00:22:07,145
Es un malentendido.

360
00:22:08,645 --> 00:22:11,546
Señora. No hagas que Ga Min se transfiera a otra escuela.

361
00:22:11,716 --> 00:22:14,455
¿Nos seguiste hasta aquí?

362
00:22:14,456 --> 00:22:15,456
Sí.

363
00:22:20,895 --> 00:22:23,155
No sé cómo los percibirás.

364
00:22:24,296 --> 00:22:26,125
Pero estoy agradecido de tenerlos como amigos.

365
00:22:34,276 --> 00:22:35,904
Ha pasado un tiempo, señora.

366
00:22:35,905 --> 00:22:37,435
Pido disculpas por no haber acudido a usted antes.

367
00:22:37,746 --> 00:22:40,746
Soy Lee Han Kyeong, el profesor titular de la cuarta clase.

368
00:22:42,615 --> 00:22:43,716
¿Han Kyeong?

369
00:22:44,645 --> 00:22:47,486
Así que te convertiste en su profesora titular.

370
00:22:47,685 --> 00:22:48,715
Felicidades.

371
00:22:48,716 --> 00:22:49,986
Gracias, señora.

372
00:22:52,385 --> 00:22:54,456
Veo. Parece que todo va bien.

373
00:22:54,556 --> 00:22:56,825
Quizás las cosas podrían funcionar.

374
00:22:56,826 --> 00:22:58,364
Yo también lo espero.

375
00:22:58,365 --> 00:22:59,425
Pero...

376
00:22:59,796 --> 00:23:02,195
- Es una pena que tengamos que despedirnos. - ¿Indulto?

377
00:23:02,635 --> 00:23:05,966
Tengo entendido que ahora eres su profesora titular.

378
00:23:06,335 --> 00:23:08,575
Pero cualquier padre querría que su hijo evitara...

379
00:23:08,576 --> 00:23:09,835
yendo a la escuela, lleno de violencia.

380
00:23:10,576 --> 00:23:12,546
No me importa si crees que estoy siendo extremo.

381
00:23:12,706 --> 00:23:14,444
Prefiero enfrentar las críticas una vez...

382
00:23:14,445 --> 00:23:16,516
Si eso significa que mi hijo no estaría...

383
00:23:16,816 --> 00:23:18,115
en peligro.

384
00:23:18,685 --> 00:23:19,786
Entonces...

385
00:23:24,256 --> 00:23:25,326
por favor regresa.

386
00:23:26,256 --> 00:23:27,695
Fue agradable verte de nuevo.

387
00:23:29,655 --> 00:23:30,966
¿Por qué evitarlo?

388
00:23:32,865 --> 00:23:36,036
Me dijiste que enfrentara la injusticia y la cambiara yo mismo.

389
00:23:48,415 --> 00:23:52,316
(Nuestro más sentido pésame)

390
00:23:53,185 --> 00:23:54,216
¿No tenías...?

391
00:23:55,956 --> 00:23:58,155
¿La entrevista para la contratación de profesores de hoy?

392
00:24:01,625 --> 00:24:02,726
¿Te rendirás?

393
00:24:12,635 --> 00:24:15,236
Quería ser como la Sra. Oh Jung Hwa.

394
00:24:18,546 --> 00:24:20,576
Pero ya nada importa.

395
00:24:26,816 --> 00:24:28,655
No podrás verla,

396
00:24:29,885 --> 00:24:32,155
pero podrás ver las cosas que ella solía ver.

397
00:24:33,655 --> 00:24:37,526
¿Por qué no haces eso por el bien de Jung Hwa?

398
00:24:39,326 --> 00:24:41,036
Elegí esta escuela...

399
00:24:41,536 --> 00:24:43,595
por lo que me dijiste ese día.

400
00:24:44,335 --> 00:24:45,904
Tienes razón. Escuela Secundaria Técnica Yusung...

401
00:24:45,905 --> 00:24:47,305
no es una buena escuela.

402
00:24:47,306 --> 00:24:49,275
Soy muy consciente de que no debería detenerlo...

403
00:24:49,276 --> 00:24:51,275
de unirse a una escuela con un mejor ambiente de aprendizaje...

404
00:24:51,276 --> 00:24:52,644
como su maestro.

405
00:24:52,645 --> 00:24:53,645
Pero...

406
00:24:54,645 --> 00:24:56,645
esto es lo que sinceramente quieren.

407
00:24:57,915 --> 00:25:00,115
¿No puedes confiar en ellos sólo por esta vez?

408
00:25:05,456 --> 00:25:08,996
Ga Min y sus amigos formaron un grupo de estudio por su cuenta.

409
00:25:09,355 --> 00:25:10,725
Mientras haya buenos estudiantes como ellos,

410
00:25:10,726 --> 00:25:12,895
La escuela seguramente mejorará en el futuro cercano.

411
00:25:13,766 --> 00:25:15,365
Les ayudaré a dirigir la escuela en esa dirección.

412
00:25:24,675 --> 00:25:25,845
Quiero asistir a la Escuela Secundaria Técnica Yusung.

413
00:25:26,706 --> 00:25:28,745
Mejoraré mis notas en la Escuela Secundaria Técnica Yusung...

414
00:25:28,746 --> 00:25:29,776
e ir a la universidad.

415
00:25:32,445 --> 00:25:33,985
No tienes que ir a la universidad.

416
00:25:33,986 --> 00:25:35,855
¿Ga Min está en algún grupo de estudio?

417
00:25:38,056 --> 00:25:39,986
Ga Min es tímida, ¿sabes?

418
00:25:40,185 --> 00:25:41,625
Ga Min y sus amigos...

419
00:25:41,956 --> 00:25:44,056
formaron un grupo de estudio por su cuenta.

420
00:25:44,195 --> 00:25:45,796
¡Necesitamos a Ga Min!

421
00:25:46,925 --> 00:25:48,796
No hagas que Ga Min se transfiera a otra escuela.

422
00:26:01,976 --> 00:26:02,976
Entonces...

423
00:26:08,885 --> 00:26:10,155
Oye, ¿viste esto?

424
00:26:10,716 --> 00:26:12,956
No lo creerás. El subdirector está aterrorizado.

425
00:26:17,256 --> 00:26:18,865
Ese maestro realmente está cruzando la línea.

426
00:26:19,165 --> 00:26:21,195
¿Por qué no nos lo dejas a nosotros Sin Razón?

427
00:26:21,296 --> 00:26:22,435
Nosotros...

428
00:26:27,736 --> 00:26:28,835
Tu no eres...

429
00:26:29,405 --> 00:26:30,576
vas a hacer eso de nuevo, ¿verdad?

430
00:26:31,306 --> 00:26:32,706
¿Como ese profesor del año pasado?

431
00:26:36,476 --> 00:26:38,645
Todos, salgan.

432
00:26:54,095 --> 00:26:55,135
Cierra la puerta.

433
00:26:56,536 --> 00:26:58,165
Hola chicos del grupo de estudio.

434
00:27:02,476 --> 00:27:03,776
No estoy aquí para ti.

435
00:27:06,206 --> 00:27:07,345
Está bien.

436
00:27:08,645 --> 00:27:09,816
Allí. ¿La Sra. Lee Han Kyeong?

437
00:27:10,145 --> 00:27:11,216
Necesitamos hablar.

438
00:27:11,915 --> 00:27:13,246
¿La Sra. Lee Han Kyeong?

439
00:27:13,415 --> 00:27:15,684
Mostrar respeto al maestro.

440
00:27:15,685 --> 00:27:17,556
La madre de Ga Min. Ella también está aquí.

441
00:27:20,925 --> 00:27:23,195
No sé quién eres,

442
00:27:24,326 --> 00:27:26,424
pero estoy hablando con los padres de un estudiante.

443
00:27:26,425 --> 00:27:27,595
Puedes esperar afuera.

444
00:27:30,335 --> 00:27:32,466
¿Quiere continuar, señora?

445
00:27:33,006 --> 00:27:34,236
Sí.

446
00:27:42,445 --> 00:27:44,175
¡Maldita sea!

447
00:27:46,516 --> 00:27:49,155
Dabas tanto miedo que casi esperé afuera.

448
00:28:00,895 --> 00:28:02,095
¿Se trata de Pi Han Wul?

449
00:28:02,895 --> 00:28:04,835
¿Porque presenté una petición ante la junta escolar?

450
00:28:04,966 --> 00:28:06,536
¿Probablemente?

451
00:28:11,175 --> 00:28:12,206
Tipo.

452
00:28:12,476 --> 00:28:15,545
Si quieres robarle el tiempo a alguien para un asunto urgente,

453
00:28:15,546 --> 00:28:17,115
necesitas preguntar.

454
00:28:17,986 --> 00:28:20,685
En lugar de amenazar. ¿Entender?

455
00:28:28,895 --> 00:28:31,296
¿Estás diciendo que no cooperarás con nosotros?

456
00:28:32,625 --> 00:28:34,934
La banda Yeonbaek se encargará...

457
00:28:34,935 --> 00:28:36,996
de todo lo que pasa aquí.

458
00:28:38,566 --> 00:28:39,736
Vamos chicos.

459
00:29:00,925 --> 00:29:02,056
¿Quién es esa mujer?

460
00:29:05,895 --> 00:29:08,736
Un padre muy perturbado, idiota.

461
00:29:09,036 --> 00:29:10,635
(Jeon Mi Hyun, madre de Ga Min, directora de la Asociación Coreana de Taekwondo)

462
00:29:12,006 --> 00:29:13,465
¿Es tan buena?

463
00:29:13,466 --> 00:29:14,576
No es de extrañar.

464
00:29:18,706 --> 00:29:19,875
Sra. Lee.

465
00:29:20,006 --> 00:29:21,445
Te has vuelto muy maduro.

466
00:29:22,145 --> 00:29:23,645
Jung Hwa estará feliz.

467
00:29:24,445 --> 00:29:27,415
Te he estado llamando Han Kyeong como en los viejos tiempos.

468
00:29:27,915 --> 00:29:28,986
Lo siento.

469
00:29:31,326 --> 00:29:32,355
Ustedes chicos.

470
00:29:32,726 --> 00:29:34,355
Parece que necesitas que te regañen.

471
00:29:34,826 --> 00:29:36,326
Pero no se lo digas a tus padres en casa.

472
00:29:36,855 --> 00:29:39,726
Porque cuando hay adultos involucrados, se convierte en un dolor de cuello.

473
00:29:44,135 --> 00:29:45,266
¿Qué?

474
00:30:01,046 --> 00:30:02,056
Mamá.

475
00:30:02,486 --> 00:30:04,726
Ella es Lee Ji Woo en mi grupo de estudio.

476
00:30:06,056 --> 00:30:08,125
A ella nunca le gusta pelear.

477
00:30:08,726 --> 00:30:10,996
Sueña con convertirse en maestra como la Sra. Han.

478
00:30:12,595 --> 00:30:13,966
¿Ella practica judo?

479
00:30:14,226 --> 00:30:16,036
Sí, por diversión.

480
00:30:16,266 --> 00:30:19,405
Quédate quieto. Quédate...

481
00:30:20,536 --> 00:30:22,206
Ya lo conoces. Ese es Kim Se Hyun.

482
00:30:22,905 --> 00:30:25,506
Parece irascible, pero en realidad es agradable.

483
00:30:26,006 --> 00:30:27,405
Y le va muy bien en la escuela.

484
00:30:27,905 --> 00:30:30,945
Junto a ella está la tímida pero tonta Choi Hee Won.

485
00:30:31,516 --> 00:30:33,184
Ella es de buen corazón y leal.

486
00:30:33,185 --> 00:30:35,056
Ella parece tonta.

487
00:30:35,786 --> 00:30:38,555
Y también hay un chico llamado Lee Jun.

488
00:30:38,556 --> 00:30:39,885
En realidad, es bastante diligente a diferencia de lo que parece.

489
00:30:40,085 --> 00:30:42,394
Aún así lograste reunirlos a todos en esa escuela.

490
00:30:42,395 --> 00:30:43,395
Sí.

491
00:30:43,996 --> 00:30:45,865
Son realmente agradables.

492
00:30:58,605 --> 00:30:59,706
Tan cerca.

493
00:31:26,036 --> 00:31:28,935
¿Hola? ¿Señorita Lee?

494
00:32:02,806 --> 00:32:03,835
Señora.

495
00:32:09,016 --> 00:32:10,115
¡Señora!

496
00:33:11,905 --> 00:33:12,945
Ga Min.

497
00:33:32,395 --> 00:33:34,195
Hola, Youn Ga Min. Ven aquí.

498
00:33:36,695 --> 00:33:39,006
(Consejo Estudiantil)

499
00:34:02,226 --> 00:34:03,595
Esto es nuevo.

500
00:34:14,905 --> 00:34:17,606
Entiendo que estés furioso por culpa de tu mamá.≈

501
00:34:18,905 --> 00:34:19,945
Pero conoce tu límite.

502
00:34:20,945 --> 00:34:22,275
Estamos en la escuela asustada.

503
00:34:27,286 --> 00:34:29,215
Un anuncio de la sala de retransmisiones de la escuela.

504
00:34:29,356 --> 00:34:32,425
Todos los estudiantes deben reunirse en el gimnasio ahora mismo.

505
00:34:32,456 --> 00:34:34,755
Solo asegúrate de que pueda visitar a su mamá en el hospital.

506
00:34:40,266 --> 00:34:42,635
¿Es él el punk que se ha portado mal en la escuela?

507
00:34:43,936 --> 00:34:45,065
Ustedes pueden irse.

508
00:34:45,836 --> 00:34:46,865
No nos unamos contra él.

509
00:34:47,606 --> 00:34:48,806
No somos unos matones.

510
00:34:49,706 --> 00:34:50,706
Está bien.

511
00:34:50,806 --> 00:34:52,106
Simplemente no lo mates.

512
00:34:54,746 --> 00:34:55,815
¿Adónde vas?

513
00:35:06,255 --> 00:35:07,255
Ven hacia mí.

514
00:35:08,226 --> 00:35:09,525
Los acabaré a todos de una vez.

515
00:35:11,626 --> 00:35:12,766
¿No es obvio?

516
00:35:13,465 --> 00:35:14,766
Pi Han Wul debe haber estado detrás de esto.

517
00:35:16,135 --> 00:35:17,135
¿Pi Han Wul otra vez?

518
00:35:17,136 --> 00:35:18,464
Probablemente sea porque la Sra. Lee presentó...

519
00:35:18,465 --> 00:35:19,936
una petición a la junta escolar.

520
00:35:23,005 --> 00:35:25,645
Cualquiera que sea esa petición, ¿no fue por el bien de la escuela?

521
00:35:25,646 --> 00:35:26,706
¿Así que lo que?

522
00:35:26,945 --> 00:35:28,315
¿Vas a vencer a Pi Han Wul?

523
00:35:31,586 --> 00:35:33,115
No puedo pasar por alto esto.

524
00:35:33,345 --> 00:35:34,746
Ni siquiera tú puedes pasarlos por alto.

525
00:35:36,155 --> 00:35:37,456
Los guardaespaldas de Pi Han Wul.

526
00:35:38,255 --> 00:35:39,385
Los tres cheols conjuntos.

527
00:35:40,726 --> 00:35:42,356
(Lee Dae Cheol, Kim Soon Cheol y Park Min Cheol en el año 3)

528
00:35:43,255 --> 00:35:44,826
Bloquean un golpe y ellos golpean dos veces.

529
00:35:44,965 --> 00:35:46,225
Bloquean dos golpes y ellos golpean tres veces.

530
00:35:46,226 --> 00:35:47,496
Esos son los Tres Cheols Conjuntos.

531
00:35:48,465 --> 00:35:49,836
Entre los tres cheols conjuntos,

532
00:35:50,166 --> 00:35:51,766
Kim Soon Cheol es el más especial.

533
00:35:52,465 --> 00:35:55,306
Pi Han Wul lo exploró únicamente por sus habilidades de lucha.

534
00:36:20,065 --> 00:36:22,335
Tenía grandes expectativas desde que terminaste con el scouter.

535
00:36:22,336 --> 00:36:23,436
Pero que decepción.

536
00:36:23,695 --> 00:36:25,965
¿Esperabas luchar contra nosotros tres con esa habilidad?

537
00:36:26,436 --> 00:36:28,106
Deja de actuar arrogantemente frente a Pi Han Wul.

538
00:36:28,405 --> 00:36:29,576
Mantenga un perfil bajo.

539
00:36:40,885 --> 00:36:42,885
No puedes concentrarte porque tu corazón late con fuerza, ¿verdad?

540
00:36:43,655 --> 00:36:44,815
¿Cómo lo supiste?

541
00:36:44,916 --> 00:36:46,755
Estás conmocionado.

542
00:36:47,126 --> 00:36:48,155
"¿Sacudido?"

543
00:36:48,695 --> 00:36:50,795
Influenciado por algo,

544
00:36:51,155 --> 00:36:55,065
Te vuelves un idiota con solo un corazón palpitante.

545
00:36:56,436 --> 00:37:00,166
Pero verás, cuando estás sacudido, no puedes vencer a nadie.

546
00:37:05,545 --> 00:37:07,645
¿Qué? Se está levantando de nuevo.

547
00:37:07,646 --> 00:37:08,774
¿Quieres hacerlo de nuevo?

548
00:37:08,775 --> 00:37:10,174
Maldita sea. No puedes vencernos...

549
00:37:10,175 --> 00:37:11,944
incluso 1 contra 1.

550
00:37:11,945 --> 00:37:14,586
(Escuela secundaria técnica de Yusung)

551
00:37:18,016 --> 00:37:20,485
Un vaso de tercera categoría rebosa agua.

552
00:37:21,626 --> 00:37:24,325
Un vaso de segunda categoría está tranquilo.

553
00:37:24,326 --> 00:37:25,326
Y...

554
00:37:27,896 --> 00:37:30,065
un vaso de primera...

555
00:37:30,795 --> 00:37:31,836
está vacío.

556
00:37:33,206 --> 00:37:34,865
Todos ustedes pueden venir hacia mí ya que puedo darles una paliza.

557
00:37:45,286 --> 00:37:46,345
Se ha calmado.

558
00:37:54,025 --> 00:37:55,025
¿Lo bloqueó?

559
00:38:10,675 --> 00:38:12,746
(La segunda habilidad prohibida del tío)

560
00:38:13,005 --> 00:38:15,345
(Un juego injusto)

561
00:38:39,266 --> 00:38:40,865
Ganar es bastante simple.

562
00:38:43,206 --> 00:38:44,675
Simplemente no se siente bien.

563
00:38:51,646 --> 00:38:52,746
¡Mantenlo ahí!

564
00:39:00,956 --> 00:39:02,456
¡Aún no ha terminado!

565
00:39:15,876 --> 00:39:18,576
(La sexta habilidad prohibida del Tío, Patada de Dragón de "The Big Boss")

566
00:39:45,206 --> 00:39:46,836
(Estudio)

567
00:39:50,536 --> 00:39:54,505
(¡Aquellos que quieran vivir como un perro, reúnanse!)

568
00:39:58,615 --> 00:39:59,815
¿Tengo la culpa?

569
00:40:04,315 --> 00:40:06,056
Si hubiera dejado a Se Hyun solo...

570
00:40:06,655 --> 00:40:08,556
y mantuve mi toque de queda con mamá...

571
00:40:09,195 --> 00:40:10,195
Hola.

572
00:40:15,465 --> 00:40:16,495
Oye, ¿qué es eso?

573
00:40:16,496 --> 00:40:18,266
Si rompo esto, no tienes que...

574
00:40:20,405 --> 00:40:21,405
Dios mío.

575
00:40:21,406 --> 00:40:23,075
Si no hubiera querido formar...

576
00:40:23,076 --> 00:40:24,606
un grupo de estudio en esta escuela...

577
00:40:25,646 --> 00:40:26,675
Yo...

578
00:40:27,246 --> 00:40:28,405
Quiero asistir a la Escuela Secundaria Técnica Yusung.

579
00:40:28,976 --> 00:40:30,016
No.

580
00:40:30,615 --> 00:40:32,345
Si no hubiera venido a esta escuela...

581
00:40:36,556 --> 00:40:37,916
Nada de esto hubiera pasado, ¿verdad?

582
00:40:43,126 --> 00:40:44,155
Ahora protegeré...

583
00:40:44,755 --> 00:40:47,795
los estudiantes de ser dañados por ellos,

584
00:40:49,496 --> 00:40:51,336
sea quien sea el oponente.

585
00:40:53,336 --> 00:40:54,905
Pero ayudar a los amigos...

586
00:40:55,536 --> 00:40:57,706
y estudiar en la escuela no está mal, ¿verdad?

587
00:41:01,505 --> 00:41:02,945
- ¿Qué? - ¿Qué es?

588
00:41:03,376 --> 00:41:04,445
¿Qué está sucediendo?

589
00:41:11,385 --> 00:41:12,385
¿Qué?

590
00:41:27,735 --> 00:41:31,635
(Grupo de estudio)